ジングルベルは英語の歌詞だとどんな感じなの?

ジングルベルは英語の歌詞は
どんな感じになっているのか?

だいぶ前に

ジングルベルの日本語の歌詞は
3種類ほど存在している

ということを話しました。

英語の歌詞を翻訳したから
訳した人によって歌詞が違ってくるのでしょう。

そんなジングルベルの歌詞ですが、
英語だとどのような感じになってるのでしょうか?

なので今回は

ジングルベルの英語の歌詞はどうなってるか?

についてまとめてみたした。

スポンサードリンク

ジングルベルの英語の歌詞はこうなってる

それで、

ジングルベルの英語の歌詞はどうなってるか?

というと、
以下のような歌詞となっています。

そして歌詞は
こちらのサイト等にも掲載されています。

こうしてジングルベルの英語版を聞いてると
曲のリズムなどは
あまり日本語版と変わってないように感じますね。

私もテレビなどで
英語版のジングルベルを聞くことはありますが、

詳しい内容まではよくわかってなかったので
今回改めて調べてみて、

「英語版のジングルベルはこんな風になってたのか!」

という風に感じました。

スポンサードリンク

ジングルベルの英語版は日本語に訳すと?

ジングルベルの英語版の歌詞は
上記となっていますけど、

英語版の歌詞を
日本語に訳したらどんな感じになるのか?

というと、

ジングルベルの英語版を日本語に直訳すると
以下のサイトに記載されている感じになります。

ジングルベルの英語版を日本語に直訳

英語版を直訳してみると

ジングルベルの日本語に翻訳した歌詞
と少し違ってきているのが分かりますね。

その理由については、

ジングルベルの歌詞を日本語に直訳したまま
曲に合わせて歌うのはちょっと無理がある

といった理由があるからでしょう。

 英語のジングルベルにあたる直訳の

「鈴よ鳴れ~」

という辺りだったら
まだ曲に合わせることもできるかもしれませんが、

他の歌詞の場合だと
ちょっとジングルベルの曲と合わせづらいかな

という風に感じます。

なので、
ジングルベルの日本語の歌詞というのは

英語の歌詞を曲に合わせてアレンジしてる

ということになるのだと私は思います。

ジングルベルの英語版歌詞まとめ

ジングルベルの歌詞については以上。

ジングルベルの歌詞は日本語に直訳すると
ちょっと意外な感じになっていましたね。

クリスマスシーズンも近いですから
日本語と英語の両方の歌詞をかみしめましょう。