文化の日は英語だと 説明をする場合は?

文化の日は英語だと
説明をする場合はどうなる?

本日11月3日は
文化の日となっていますが、

文化の日は英語で表すと
どのようになっていて、

さらに文化の日について
英語で説明するとどうなるのでしょうか?

スポンサードリンク

文化の日は英語だとどのようになるのか?

それで文化の日は
英語だとどのようになるかと言えば

Culture Day(カルチャー デイ)

となっています。

Cultureの意味については

1.(ある国・ある時代の)文化、文明

2.教養、洗練

3.養殖、栽培、培養

といった感じになっています。

日本の文化の日は第2条によると

自由と平和を愛し、文化をすすめる

という趣旨がある日となっていますので、

文化を表す英語である
Cultureが英語として使われるのは

納得がいくものだと思いますし、

国の文化や伝承という意味でも

Culture

が使われるのは納得と言えるでしょう。

スポンサードリンク

文化の日を英語で説明する場合はどうなる?

それで文化の日を
英語で説明する場合は

どのような感じになるのかと言えば、

文化の日について
英語で説明した例文がありますので、

そちらを見てみましょう。

Culture Day, which falls on November 3rd,
is a national holiday when people are encouraged
to love freedom and peace and to promote culture.

The love of freedom and peace are declared
in the Constitution of Japan,

which was established after World War ?.

Historically, November 3rd was celebrated
as the birthday of the Meiji Emperor
and this day of feast was called Meiji-setsu.

After World War ?, the Constitution of Japan
was promulgated on November 3rd, 1946. In 1948,

this date was designated as Culture Day
in commemoration of this event.

 

「文化の日」は、日本国憲法にうたわれている自由と平和を愛し、
文化を進めることを趣旨とする国民の祝日です。

11月3日がこの日に当たります。

歴史的には、この日は明治天皇の誕生日に当たり、
「明治節」として祝われていました。第二次世界大戦後、

1946年11月3日に日本国憲法が公布されたことを記念して、
1948年に「文化の日」として制定されました。

 

 引用 - 文化の日(11月3日)【Culture Day (November 3rd)】

英語で説明する際には、

文化の日が誕生するときの成り立ちまで
解説をしていく必要があるという事ですね。

文化の日は英語で説明するならまとめ

文化の日の英語については以上です。

文化の日という祝日は
日本にしかない日ですので、

英語で表現すると意外な意味になりますし、

成り立ちについても
英語で説明する必要はありますので、

少しでも参考にしてもらえたらと思います。